1. Finally, I should like to say a few words about controlled access to information for patients.

Enfin, j'aimerais dire quelques mots sur le contrôle de l'accès à l'information pour les patients.

2. "A few years ago we had a student who spent a few days at 442 Squadron.

« Il y a quelques années, un élève a passé quelques jours au sein du 442e Escadron.

3. I met a few, ok?

Ca m'est déjà arrivé plus d'une fois, oké?

4. Not a few resort to a truss.

Bon nombre de personnes portent un bandage herniaire.

5. I only stole a few coins

Je n' ai volé que quelques pièces

6. Ok, there' s a few Clarksons

Ok, ici il y a des Clarksons

7. It's only a few kilometers from Sorrento.

C'est seulement à quelques kilomètres de Sorrento.

8. Well, I do her a few favours.

Je lui rends des services.

9. So, just in conclusion, a few shots.

Bon, juste pour clore, quelques images.

10. Give me a few days to consider.

Je vous ai demandé quelques jours.

11. Just a few blocks away from here.

A quelques pâtés de maisons d'ici.

12. In a few hours he can make a fortune

En quelques heures, il ramasse un paquet

13. Okay, so I got a few laughs tonight.

J'ai obtenu quelques rires ce soir.

14. Well, my abacus was short a few discs

Eh bien, mon abacus avait fait quelque disques

15. People were building Bionicles for a few cents.

Ils construisaient des Bionicles pour quelques centimes.

16. The following are only a few illustrative examples.

Voici plusieurs exemples pour l'illustrer.

17. " Then, just a few more things to come... "

" Encore quelques petites choses à régler "

18. â TM a The alligator say...

â TM aL'alligator dit...

19. Now allow me to stress a few key points.

Maintenant, permettez-moi de mettre l'accent sur quelques points essentiels.

20. I know a few, but I never use them.

J'en cοnnais, mais je n'en dis jamais.

21. I called a few of the numbers; all banks.

Ce sont tous des numéros de banques.

22. Currently, only a few of Liberia’s courts are functioning.

Seuls quelques tribunaux fonctionnent actuellement au Libéria.

23. Let it sufhce to give just a few examples.

Qu'il suffise d'en indiquer quelques exemples seulement.

24. I'll meet you in the car in a few.

Je te verrais dans la voiture dans un instant.

25. Now this is a pencil with a few slots over here.

Voici un crayon avec quelques encoches.

26. The content of the poem are the names of the runes, connected by a few additional alliterating words as mnemonical aids.

Le poème contient les nom des runes, reliés par quelques mots allitératifs en guise d’aide-mémoire.

27. There were a few minor altercations observed, but no violence.

Quelques altercations mineures ont été observées, mais aucune violence.

28. You can go in for a few moments, Mrs. Powers

Entrez quelques minutes

29. A few times, actually, she and I were mistaken for... a couple.

Une ou deux fois même, on nous a pris pour un couple.

30. A few Member States notified their wish to adopt derogations.

Quelques États membres ont notifié leur souhait d’adopter des dérogations.

31. They were only a few isolated cases involving vending machines.

Malgré les craintes existantes, les citoyens ont parfaitement respecté l'interdiction d'utiliser ces pièces avant le 1er janvier.

32. Its importance can be gauged from a few simple examples

Son importance peut être évaluée à partir de quelques exemples simples

33. We may be sucking back a few beers later on.

Nous boirons plus tard.

34. A few blocks away from the alphabets, heavy dealer presence.

À quelques pâté de l'alphabet, grosse présence de dealers.

35. Listen, maybe you need to give it a few hours.

Oliver, tu devrais te reposer quelques heures.

36. Actually, I called him a few times myself last week.

En fait, je l'ai moi-même appelé plusieurs fois la semaine dernière.

37. Yeah, the last time, I remember a few sour notes.

La dernière fois, ça s'est mal terminé.

38. I set a timing device on a bomb, we only have a few minutes!

J'ai posé une bombe équipée d'une minuterie, il ne nous reste que quelques minutes!

39. And after a few short months, he became her entire world

Et après quelques mois, il est devenu tout pour elle

40. • A few sport fishing businesses received both FLT and RFL loans.

• Quelques entreprises de pêche récréative ont reçu des prêts à la fois dans le cadre du FSP et du PPEPR.

41. I guess my son does have a few miles on me.

Je suppose que mon fils a plus de kilomètres au compteur que moi.

42. A few comments and points have been made concerning absorption capacity.

Les capacités d’absorption ont été évoquées plusieurs fois.

43. Me mum's had a few swigs, but there's still plenty left.

Ma mère en a bu, mais il en reste plein.

44. Let’s take a few moments to explore this absolutely crucial subject.

Prenons quelques instants pour explorer ce sujet tout à fait crucial.

45. A few statistical data on the regular basic education and alphabetisation

Quelques données statistiques sur l'enseignement ordinaire de base et l'alphabétisation

46. I just need to make a few adjustments to the core.

Je dois juste ajuster le noyau.

47. If you ever should need me, just say the word and I'm at your command.

Si un jour vous avez besoin de moi, une parole, une seule, et je serais là.

48. You've had a few misfires, possibly had a stroke, but you can do this.

Tu as eu quelques ratés, peut être un crise cardiaque, mais tu peux le faire.

49. But only for a few seconds, _ _ _ _.and only at a temperature of absolute zero.

Mais seulement pendant quelques secondes, et à une température de zéro absolu.

50. Apoplexy, I'd say.

Oui, une apoplexie.

51. I'm gonna be leaving the country for a few days on a personal emergency.

Je vais devoir m'absenter quelques jours, une urgence personnelle.

52. Okay, say abracadabra.

Dis " Abracadabra ".

53. I wanted to tell you I'm gonna be a few more days.

Je dois rester quelques jours de plus.

54. A few times in my life I've had moments of absolute clarity.

* A de rares instants de ma vie, j'ai eu des moments d'une clarté absolue.

55. True, it does not specifically say that she would be a virgin, as some older English translations mistranslate the Hebrew word almah.

Il est vrai que ce passage ne dit pas expressément que la jeune fille serait vierge, comme le font certaines traductions françaises plus anciennes, qui traduisent mal le mot hébreu ʽalmah.

56. A few strange unexplainable events, and right away, people start talking poltergeist.

quelque chose de bizarre arrive et on voit des fantomes partout.

57. Rather, the national court can only be provided with a few considerations.

On pourra, tout au plus, exposer à la juridiction de renvoi quelques considérations à cet égard.

58. Lactic acidosis generally occurred after a few or several months of treatment

L' acidose lactique apparaît généralement après quelques, voire plusieurs, mois de traitement

59. The chamber is cooled to within a few degrees of absolute zero.

La chambre est refroidie à quelques degrés du zéro absolu.

60. I shall make a few comments on the background to the report.

C’est le thème du rapport qui vous est présenté.

61. Here are a few cautions, as set forth by AARP Consumer Affairs:

Voici quelques mesures de prudence conseillées par l’AARP :

62. So the stadium has a few elements which create that outdoor comfort.

Le stade a donc quelques éléments qui créent ce confort extérieur.

63. According to newspaper accounts, a few days after Francisco Macías’ detention, Mr.

Selon des informations publiées dans la presse, quelques jours après l'arrestation de Francisco Macías, le Ministre de la justice et du culte, M.

64. Many islands are not more than a few metres above sea level.

De nombreuses îles ne se situent qu’à quelques mètres au-dessus du niveau de la mer.

65. These are but a few of the challenges two-income couples face.

Nous venons d’évoquer quelques-uns des problèmes que rencontrent les couples qui travaillent*.

66. Let's say Marie is a drug-addled psychotic with a brain tumor.

Marie est une droguée psychotique atteinte d'une tumeur au cerveau.

67. You can't just say, "It's great we have a keyboard."

On ne peut pas se contenter de -- "C'est super, j'ai ce clavier."

68. In a few months (and after a lot of work! ), a new soundbank will be available!

Encore quelques mois de travail et de nouveaux sons seront disponibles !

69. Few gas stations accept credit cards.

Peu de stations-services acceptent les cartes de crédit.

70. If a precipitate forms, dissolve it by adding a few drops of hydrochloric acid (3.1).

Si un précipité apparaît, dissoudre celui-ci par addition de quelques gouttes d'acide chlorhydrique (3.1).

71. An alpha particle can be stopped in a piece of paper a few microns thick.

Champ de rayonnement élevé – Indication qualitative du débit de dose équivalent dans certaines zones, notamment celles où les débits de dose équivalents dépassent 1 mSv/h.

72. Yeah, he went out for a few hours to deal with funeral arrangements.

Il est parti quelques heures pour préparer les funérailles.

73. Reporters captured a few photos of Caffrey's hat, but nothing we can use.

Les reporters ont pris quelques photos du chapeau de Caffrey mais rien que nous ne puissions utiliser.

74. I can get out a few days early, help out with the girls.

Je peux sortir quelques jours plus tôt et t'aider avec les filles.

75. They range in size from a few millimeters to several centimeters in diameter.

De tailles variées, elles mesurent de quelques millimètres à plusieurs centimètres de diamètre.

76. A few moments ago, I indicated that an absolute majority consists of # votes

J'ai indiqué tout à l'heure que ce nombre était de # voix

77. He had business at Yale, checked into your hotel a few weeks back.

Il avait des affaires à Yale, s'est enregistré à votre hôtel il y a quelques semaines.

78. Alternatively, you could develop a few in-depth case studies for different workers.

Vous pouvez aussi développer quelques études de cas approfondies portant sur différents travailleurs.

79. And you know, our son was sick a few years back and she...

Notre fils a été malade il y a quelques années et...

80. During his first few seasons, however, Carroll was actually a very productive player.

Cependant, durant ses premières saisons, Carroll fut un joueur très productif.